home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
# ============================================================================== # Star Downloader translation file # ============================================================================== # Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory. # Then change language in the Options Dialog under Languages. # ============================================================================== # Look for more translations at: # http://www.stardownloader.com # ============================================================================== # ============================================================================== # FILE INFO START # ============================================================================== # The translation works in the following way: # In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen # a translation is attemped by looking up the row in this file which contains # the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found, # the default English text will be used instead. This means that you can create # partial translations if you like. Also it is possible to customize the # appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc. # # Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can # pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make # it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it # is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a # good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS" # etc. so, again, it will be easier to make an update. # # NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a # phrase is considered. # # The only things required to make this a valid translation file is that it is # saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it # includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"): # ============================================================================== Language=Czech Author=Vlamo EMail=vla.mo@tiscali.cz Date=09/28/2002 Comment=P°eklad pro Star Downloader verze 1.32. Je zadarmo, no nekupte to... ;-) # ============================================================================== # FILE INFO END # ============================================================================== # ============================================================================== # BUTTONS # ============================================================================== Add P°idat Delete Smazat Pause Zastavit Resume PokraΦuj Scheduler Plßnovßnφ Hang Up Zav∞sit Options... Volby... # ============================================================================== # DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS # ============================================================================== File Name Nßzev souboru Status Stav Completed Hotovo Total Celkem Time Left Zb²vß Φasu kB/s kB/s Time Added P°idßno Save Path Ulo₧enß cesta Description Popis # ============================================================================== # CATEGORY LIST # ============================================================================== All VÜechno Categories Kategorie History Historie Today Dnes 24 Hours 24 hodin 7 Days 7 dnφ 30 Days 30 dnφ # ============================================================================== # MENUS (MAIN AND POP-UP) # ============================================================================== # The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for # keyboard navigation. # ============================================================================== &File &Soubor &Categories &Kategorie &Downloads &Stahovßnφ &Help Nßpov∞da &Options... &Volby... &Check for New Version &Kontrolovat novou verzi &View Server Statistics &Zobrazit statistiku serveru &Clear Statistics &VyΦistit statistiku &Add Category... &P°idat kategorii... &Edit Category... &Upravit kategorii... &Delete Category &Smazat kategorii &Add URL... &P°idat URL... &Pause &Zastavit &Resume &PokraΦovat &Schedule &Plßnovat &Delete S&mazat Re-Download Stßhnout znovu D&elete All S&mazat vÜechny P&ause All Z&astavit vÜechny Res&ume All Pok&raΦovat ve vÜech &Clear All Done and Erroneous &Smazat vÜechny hotovΘ a chybnΘ &Extract... &Rozbalit... Extract and &Install... Rozbalit a i&nstalovat... &View As Text... &Zobrazit jako text... Pr&operties... Vl&astnosti... &Help... &Nßpov∞da... &FAQ &FAQ Bug Reports Chybovß hlßÜenφ Suggestions Nßvrhy &Tell a Friend &Volat p°φteli &About... &O programu... &Main Window &Hlavnφ okno &Browser Integration &Integrovat do prohlφ₧eΦe Shutdown After Downloading Vypnout po stahovßnφ E&xit K&onec # ============================================================================== # STATUS MESSAGES # ============================================================================== Idle NeΦinost Downloading Stahovßnφ Done Hotovo Combining files Spojovßnφ soubor∙ Paused Zastavenφ Scheduled Plßnovßnφ Queued Ve front∞ Contacting host P°ipojuji hostitele Getting file info Zφskßvßm info Timeout P°estßvka File not found Soubor nenalezen Resume is not supported NEN═ podpora pokraΦovßnφ Filesize mismatch Nesouhlasφ velikost souboru Couldn't connect to host Nelze se p°ipojit k hostiteli Lost connection to server P°ipojenφ k serveru ztraceno Couldn't login Nelze se p°ihlßsit do systΘmu Yes Ano No Ne Unknown NezjiÜt∞no # ============================================================================== # OPTIONS # ============================================================================== Integration Integrace Folders Uklßdßnφ a datum Download List Stahovßnφ a barvy Connection Spojenφ Dialogs Dialogy Anti-Virus Antivirus Proxy/Firewall Proxy/Firewall Performance V²kon General Hlavnφ Language Jazyk Options Volby OK OK Cancel ZruÜit Browser/System Integration: Prohlφ₧eΦ a integrace do systΘmu Launch Spustit on startup po startu Monitor URLs in clipboard Monitorovat URL ve schrßnce Let Povolit, aby handle the following extensions: ovlßdal nφ₧e uvedenΘ p°φpony Enable Browser Integration Povolit nßsledujφcφ integraci : Integrate with do prohlφ₧eΦe Set to default Nastavit standardn∞ Save To: Ulo₧it do : Default download folder: standardnφ slo₧ky stahovßnφ Partial downloads folder (used by program, invisible to user): dφlΦφ slo₧ky stahovßnφ (pou₧φvß ji program; u₧ivatel ji nevidφ) Auto Creation of Date Folders: Automaticky vytvß°et slo₧ky Create date folders and automatically add downloads without save dialog s datem a automaticky p°idßvat stahovßnφ bez dialogu ulo₧enφ Use this format for the naming of the folders: Pou₧φt tento formßt pro oznaΦenφ ve slo₧kßch Reset Nulovat Show progress bars in status column Zobrazit v²voj pßskem ve stavovΘm sloupci Show grid lines Zobrazit m°φ₧ku Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer P°i startu odstranit ze seznamu soubory, kterΘ ji₧ nejsou v poΦφtaΦi Remove successful downloads from list Odstranit vÜechna sta₧enφ ze seznamu Colors: Barvy Theme: Motiv Background: Pozadφ Downloading: Stahovßnφ Paused/Scheduled: Zastavenφ a plßn Done: Hotovo Error: Chyba Other: Ostatnφ Connection Type/Speed: Typ spojenφ a rychlost Connection: P°ipojenφ Always connected to the Internet V₧dy p°ipojeno k Internetu Connect using Windows Dial-Up Networking Pou₧φt sφ¥ovΘ telefonnφ p°ipojenφ Windows Always start automatic downloading when connected P°i p°ipojenφ zaΦφt automaticky stahovat Disconnect after downloading is completed Odpojit, je-li sta₧enφ kompletnφ Save As dialog dialog 'Ulo₧it jako' Download window dialog 'Okno stahovßnφ' Download Complete dialog dialog 'Stahovßnφ je kompletnφ' Show System Tray icons for downloads P°i stahovßnφ zobrazit ikonu v systΘmovΘ liÜt∞ Enable scheduled downloads Povolit plßnovanΘ stahovßnφ Time ╚as Start: Start End: Konec : Recurrence Pattern: Opakovat podle Üablony Range of recurrence: Rozsah opakovßnφ No end date NeukonΦovat End by: UkonΦit Virus Checking: Virovß kontrola Virus check after download using: Po sta₧enφ pou₧φt virovou kontrolu Anti-virus executable: Spustiteln² antivirus Parameters to executable: ┌daje pro spouÜt∞nφ HTTP Proxy: HTTP Proxy FTP Proxy: FTP Proxy Use HTTP Proxy Pou₧φt HTTP Proxy Address: Adresa Port: Port User: U₧ivatel Pass: VylouΦit Use FTP Proxy Pou₧φt FTP Proxy Passive mode (sometimes required behind firewalls) Pasivnφ re₧im (n∞kdy je vy₧adovßn na pozadφ Firewallu) Find Najφt Maximum number of simultaneous downloads: Maximßlnφ poΦet souΦasn²ch stahovßnφ Number of parts to split each file into: PoΦet rozd∞len²ch Φßstφ ka₧dΘho souboru Do not split files smaller than this size (kilobyte): Nerozd∞lovat soubory na menÜφ Φßsti ne₧ (kB) Timeout (seconds): P°estßvka (vte°iny) Retry delay (seconds): Opakovat po (vte°iny) Retry times: PoΦet opakovßnφ Mirror Search: Hledat zrcadla Search for mirrors in local mirror list (recommended) Hledat zrcadla v mφstnφm seznamu zrcadel (doporuΦeno) Automatically try to select the best download sites Automaticky vybrat nejlepÜφ strßnky stahovßnφ Automatically search for files in mirror search engines Automaticky hledat soubory v zrcadlovΘm re₧imu Start program minimized Startovat minimalizovan∞ Show disabled icon in tray when not using browser integration Nenφ-li SD integrovßn do prohlφ₧eΦe, ukßzat v liÜt∞ zakßzanou ikonu Minimize main window to tray when closing Je-li hlavnφ okno zav°eno, minimalizovat jej do liÜty Check for program updates on startup P°i startu kontrolovat aktualizaci Auto close program when downloads finish Je-li stahovßnφ ukonΦeno, automaticky zav°φt program Shut down computer when downloads finish Je-li stahovßnφ ukonΦeno, vypnout poΦφtaΦ Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site: Vyberte si nφ₧e n∞kter² z aktußlnφch p°eklad∙. VÜimn∞te si, ₧e angliΦtina je jedin² jazyk, kter² udr₧ujeme my; vÜechny ostatnφ jsou udr₧ovßny u₧ivateli. Nenajdete-li VßÜ jazyk, navÜtivte naÜi webovou strßnku : Current Language: Aktußlnφ jazyk Last updated: Poslednφ aktualizace: Author: Autor: E-Mail: Email: Comment: Komentß°: # ============================================================================== # ABOUT WINDOW # ============================================================================== About O programu # ============================================================================== # ADD CATEGORY WINDOW # ============================================================================== Add Category P°idat kategorii Category Name: Nßzev kategorie Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw") P°φpony : (odd∞lit mezerami, nap°.: "mp3 wav raw") Default Folder: Standardnφ slo₧ka: Auto-save these extensions without Save As dialog P°φpony se ulo₧φ automaticky, bez dialogu 'Ulo₧it jako' Show Download Complete dialog Zobrazit dialog 'Stahovßnφ je kompletnφ' # ============================================================================== # ADD URL WINDOW # ============================================================================== Enter URL to download: Zadat URL ke sta₧enφ # ============================================================================== # AUTHORIZATION WINDOW # ============================================================================== Authorization Required Po₧adavek autorizace Realm: DomΘna Host: Hostitel # ============================================================================== # DOWNLOAD WINDOW # ============================================================================== File Download Stahovan² soubor: Size Velikost: Location Umφst∞nφ: Simultaneous Downloads: SouΦasnß stahovßnφ Saving To: Ulo₧it do: Status: Stav: Resume: PokraΦovßnφ: URL: URL: Time Left: Zb²vß Φasu: Transfer Rate: P°enos. rychlost: File Size: Velik. souboru: Properties Vlastnosti Abort ZruÜit # ============================================================================== # DOWNLOAD COMPLETE WINDOW # ============================================================================== Download Complete Stahovßnφ je kompletnφ ! Path: Cesta: Size: Velikost: Do not show this dialog again Tento dialog ji₧ nezobrazovat Open / Run Otev°φt/Spustit Open Folder Otev°φt slo₧ku Close Zav°φt UnZip Rozbalit UnZip and Install Rozbalit a instalovat # ============================================================================== # SAVE AS WINDOW # ============================================================================== Save As... Ulo₧it jako... Save As: Ulo₧it jako: Description: Popis: Category: Kategorie: Change... Zm∞nit... New... Nov²... Ignore this link in the future Spojenφ p°φÜt∞ ignorovat Schedule Plßnovat # ============================================================================== # MISC # ============================================================================== Download(s) in progress. Exit anyway? Probφhß stahovßnφ. Opravdu chcete skonΦit? This feature is only available for non permanent connections. Toto je jedinß dostupnß vlastnost pro nestßlß p°ipojenφ. You can change you connection in the options section. VaÜe p°ipojenφ m∙₧ete zm∞nit v Φßsti Volby. One or more of the files are not downloaded. Delete anyway? Nenφ sta₧en jeden nebo vφce soubor∙. Opravdu to chcete smazat? Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway? U vybranΘho(n²ch) souboru(∙) NEN═ podpora pokraΦovßnφ. Opravdu to chcete zastavit? Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway? U vybranΘho(n²ch) souboru(∙) NEN═ podpora pokraΦovßnφ. Opravdu to chcete plßnovat? Scheduler Enabled Plßnovßnφ je povoleno Scheduler Disabled Plßnovßnφ je zakßzßno Add a new URL to download P°idat stahovßnφ novΘ URL Delete all selected files from list (not from disk!) Smazat vÜechny vybranΘ soubory ze seznamu (ne z disku !) Pause all selected downloads Zastavit vybranß stahovßnφ Resume all selected downloads PokraΦovat ve vybran²ch stahovßnφch Change scheduler settings Zm∞nit nastavenφ plßnovßnφ Hang up on completion of downloads (modem users only) Je-li sta₧enφ kompletnφ, zav∞sit (pouze pro u₧ivatele modemu) Change program settings Zm∞nit nastavenφ programu Show Categories List Zobrazit seznam kategoriφ Hide Categories List Skr²t seznam kategoriφ Show large buttons with text Zobrazit v∞tÜφ tlaΦφtka s textem Show small buttons Zobrazit malß tlaΦφtka Ready P°ipraven Thank you for using D∞kujeme Vßm za pou₧itφ programu Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem. Prosφm, poskytn∞te nßm informace, kterΘ by pomohly odstranit chyby v programu. Nap°. VaÜi verzi Windows, nastavenφ systΘmu a podrobn² popis problΘmu. Enter your suggestions here Zde zadejte VaÜe nßvrhy a free download manager that's really good! You can find it at: - bezplatn² mana₧er stahovßnφ, kter² je opravdu dobr²! Naleznete jej zde: Couldn't delete Nelze smazat Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics? Statistiky jsou u₧iteΦnΘ pro urΦenφ, ze kter²ch zrcadel lze nejlΘpe stahovat. Jste si jisti, ₧e chcete statistiky smazat? File(s) extracted to: Rozbalit soubor(y) do Are you sure that you want to delete the category: Ov∞°te si, zda chcete doopravdy smazat kategorii and it's sub-categories? - je to podkategorie. You have changed the language and V²b∞rem jste zm∞nili jazyk. needs to be restarted for the new settings to work. Exit now? nynφ pot°ebuje b²t znovu spuÜt∞n, aby se novΘ nastavenφ projevilo. Chcete jej nynφ ukonΦit? Setup.exe or Install.exe not found Setup.exe nebo Install.exe nebyly nalezeny This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name. Tento nßzev souboru se u₧ pou₧φvß p°i jinΘm stahovßnφ. Prosφm, zvolte si jin² nßzev souboru. Please enter a valid filepath. Prosφm, zadejte platnou cestu souboru The directory couldn't be created. Zadanß slo₧ka nemohla b²t vytvo°ena The file Zadan² soubor couldn't be opened for writing. nemohl b²t otev°en k zßpisu Couldn't open Nelze otev°φt You have changed Partial Downloads Directory. Zm∞nili jste dφlΦφ slo₧ku stahovßnφ soubor∙ ! Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)? Chcete p°esunout zΦßsti sta₧enΘ soubory do novΘ slo₧ky? Stahovßnφ bude jinak ztraceno ! You have downloads in progress. Pause them first! Probφhß stahovßnφ. Nejd°φve jej zastavte ! Are you sure you want to abort the download? Opravdu si p°ejete zruÜit stahovßnφ? already exists. Do you want to overwrite it? ji₧ existuje. P°ejete si to p°epsat? The directory Zadanß slo₧ka doesn't exist. Do you want to create it? neexistuje. P°ejete si ji vytvo°it? A category named Uvedenß kategorie already exists. ji₧ existuje. Show/Hide Download Window Zobrazit/Skr²t okno stahovßnφ # ============================================================================== # END OF TRANSLATION FOR v1.3 # ============================================================================== # ============================================================================== # UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE) # ============================================================================== Year Rok Month M∞sφc Day Den Sun Ne Mon Po Tue ┌t Wed St Thu ╚t Fri Pß Sat So Show: Zobrazit of z Hang Up Enabled Zav∞Üenφ povoleno Hang Up Disabled Zav∞Üenφ zakßzßno You are using the latest version of Pou₧φvßte poslednφ verzi programu Current folder: Aktußlnφ slo₧ka New folder Novß slo₧ka Please type a category name. Prosφm, zapiÜte nßzev kategorie Please choose a directory. Prosφm, vyberte slo₧ku Could not detect proxy settings, please enter manually. Nelze zjistit nastavenφ proxy. Prosφm, zadejte jej ruΦn∞. Start Start Version Verze has been released. byla uvoln²na. New in this version: NovΘ v tΘto verzi: Download it now? Stßhnout to nynφ? You have to enter a number. Musφte zadat Φφslo. &View &Zobrazit &Buttons &TlaΦφtka &Columns &Sloupce # ============================================================================== # END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 # ============================================================================== 
